С 1 марта российский авторынок официально заговорил по-русски. В силу вступил закон о защите языка, и производителям пришлось взяться за прайс-листы. Первыми ластик к английским названиям комплектаций приложили АвтоВАЗ и бренд Tenet.
Если в прошедшие выходные вы зашли на сайт LADA и не узнали названий привычных комплектаций, не спешите думать, что вы стареете и пора бросать пить. Тольяттинцы действительно перетряхнули весь модельный ряд. Где-то удалось обойтись простым переводом. И привычный всем Comfort стал «Комфортом», а Standard Plus теперь значится как «Стандарт Плюс». Но и без сюрпризов не обошлось. Комплектация Life, которая встречается на многих моделях, канула в Лету. Вместо неё пришёл «Практик». А для тех, кто любит поживее, придумали версию «Драйв», которая заменила Enjoy. Интересно, что под горячую руку попали не только очевидные названия. Переименовали даже специфические версии, вроде Quest или Urban. Однако полностью избавиться от латиницы не удалось. Товарные знаки, вроде названий моделей Granta, Vesta или Niva, запатентованы именно в таком виде.
Компания Tenet, которая собирает китайские модели на бывшем заводе Volkswagen в Калуге, не стала отставать. Правда, у них всё скромнее и логичнее. Линейки Active, Line и Prime превратилась просто в «Актив», «Лайн» и «Прайм». Никаким креативом, в духе «Практика», здесь и не пахнет. На самом деле закон этот касается не только салонов и сайтов. С 1 марта всё, что висит на вывесках, табличках и информационных стендах, обязано быть на русском. Автопроизводители попали под раздачу первыми, потому что их прайс-листы и конфигураторы – это, по сути, та же публичная информация.
Любопытно, что массово менять шильдики на самих машинах никто не собирается – это дорого и бессмысленно. В документах и на бумаге теперь будут писать по-новому, но в разговорах мы всё равно будем называть вещи старыми именами. Да и сам бренд Tenet (а по-русски следовало бы писать «Тенет») остался без перевода – видимо, чтобы не испугать покупателей окончательно. Эксперты (хотя какие в этом деле могут быть эксперты?) уверены, что это лишь начало, и в ближайшие недели к процессу подтянутся другие игроки. А нам остаётся только порадоваться тому, насколько проще и понятнее станет покупателям.